top of page

    translations

    ELES ERAM MUITOS CAVALOS

    Eles eram muitos cavalos - Itália.jpg

    COME TANTI CAVALLI

    Country: Italy

    Year: 2003

    Publisher: Bevivino

    Translated by Patrizia di Malta

    TANT ET TANT DE CHEVAUX

    Country: France

    Year: 2005

    Publisher: Métailié

    Translated by Jacques Thiériot

    Eles eram muitos cavalos - França.jpg

    TANT ET TANT DE
    CHEVAUX (Pocket edition)

    Country: France

    Year: 2012 

    Publisher: Métailié

    Translated by Jacques Thiériot

    tant et tant de chevaux (s)-300x460.jpg
    31627563130_edited.jpg

    ELES ERAM MUITOS CAVALOS

    Country: Portugal

    Year: 2006

    Publisher: Quadrante

    ELLOS ERAN MUCHOS CABALLOS

    Country: Argentina

    Year: 2010

    Publisher: Eterna Cadencia

    Translated by Mario Camara

    Eles eram muitos cavalos - Argentina.jpg
    Eles eram muitos cavalos - Colômbia.jpg

    ELLOS ERAN MUCHOS CABALLOS

    Country: Colombia

    Year: 2012

    Publisher: Rey + Naranjo

    Translated by Mario Camara

    ES WAREN VIELE PFERDE

    Country: Germany

    Year: 2012

    Publisher: Assoziation A

    Translated by Michael Kegler

    40297244z.jpg

    ES WAREN VIELE
    PFERDE     (Pocket edition)

    Country: Germany

    Year: 2016 

    Publisher: Association A

    Translated by Michael Kegler

    Ruffato_Pferde_TaBu_RGB.jpg
    rutostihevosia-383x600 (1).jpg

    RUTOSTI HEVOSIA

    Country: Finland

    Year: 2012

    Publisher: Into

    Translated by Jyrki Lappi-Seppälä

    1693200570956-Kuva-29_edited.jpg

    RUTOSTI HEVOSIA (Pocket edition)

    Country: Finland

    Year: 2014 

    Publisher: Into

    Translated by Jyrki Lappi-Seppälä

    THERE WERE MANY HORSES

    Country: USA

    Year: 2014

    Publisher: Amazon Crossing

    Translated by Anthony Doyle

    LUIZ RUFFATO_page-0001_edited.jpg
    6b376a5e716eddc9fba4159fe4f7481b.jpg

    имаше многу коњи

    Country: Macedonia

    Year: 2016

    Publisher: Ikona

    Translated by Мarija Trajkoska

    ELES ERAM MUITOS CAVALOS

    Country: Portugal

    Year: 2018

    Publisher: Tinta da China

    Captura de tela 2023-12-06 152702.png
    ELES ERAM (1)_page-0001.jpg

    ELES ERAM MUITOS CAVALOS

    Country: Mozambique

    Year: 2018

    Publisher: Cavalo do Mar

    DE MIM JÁ NEM SE LEMBRA

    DE MIM JÁ NEM SE LEMBRA

    Country: Portugal

    Year: 2012

    Publisher: Tinta da China 

    Captura de tela 2023-12-06 153426.png
    Captura de tela 2023-12-06 153622.png

    DI ME ORMAI NEANCHE TI RICORDI

    Country: Italy

    Year: 2014

    Publisher: La Nuova Frontiera

    Translated by Gian Luigi De Rosa

    DE MI YA NI TE ACUERDAS

    Country: Mexico

    Year: 2018

    Publisher: Pollo Blanco

    Translated by Paula Abramo

    De mim já nem se lembra - México.jpeg
    Captura de tela 2023-12-06 154434.png

    UNREMEMBERING ME

    Country: USA

    Year: 2018

    Publisher: Tagus

    Translated by Marguerite Harrison

    YA NI TE ACUERDA DE MI

    Country: Argentina

    Year: 2022

    Publisher: PortaCulturas

    Translated by Magdalena González Almada and Leticia González Almada

    Captura de tela 2023-12-06 154818.png

    ESTIVE EM LISBOA E LEMBREI DE VOCÊ

    300x.jpg

    ESTIVE EM LISBOA E LEMBREI-ME DE TI

    Country: Portugal

    Year: 2010

    Publisher: Quetzal

    ESTUVE EN LISBOA Y ME ACORDÉ DE TI

    Country: Argentina

    Year: 2011

    Publisher: Eterna Cadencia

    Translated by Mario Cámara

    Captura de tela 2023-12-06 155823.png
    Captura de tela 2023-12-06 160051.png

    SONO STATO A LISBONA E HO PENSATO A TE

    Country: Italy

    Year: 2012

    Publisher: La Nuova Frontiera

    Translated by Gian Luigi De Rosa

    À LISBONNE J’AI PENSÉ À TOI

    Country: France

    Year: 2015

    Publisher: Chandeigne

    Translated by Mathieu Dosse

    Estive em Lisboa e lembrei de você - França.jpg
    Ruffato_Lissabon_Cover_RGB.jpg

    ICH WAR IN LISSABON UND DACHTE AN DICH

    Country: Germany

    Year: 2015

    Publisher: Association A

    Translated by Michael Kegler

    LISSABONISSA MUISTIN SINUT

    Country: Finland

    Year: 2018

    Publisher: Into

    Translated by Jyrki Lappi-Seppälä

    Lissabonissa_muistin_sinut_kansi.jpg

    FLORES ARTIFICIAIS

    Captura de tela 2023-12-06 160951.png

    ​FIORI ARTIFICIALI

    Country: Italy

    Year: 2015

    Publisher: La Nuova Frontiera

    Translated by Giorgio de Marchis and Gian Luigi De Rosa

    ​TEKOKUKKIA

    Country: Finland

    Year: 2015

    Publisher: Into

    Translated by Jyrki Lappi-Seppälä

    Ruffato_TEKOKUKKIA_cover.jpg
    Captura de tela 2023-12-06 161509.png

    פרחים מלאכותיים

    Country: Israel

    Year: 2021

    Publisher: Ruth Books

    Translated by Rami Saari

    FLORES ARTIFICIALES

    Country: Spain

    Year: 2023

    Publisher: Eneida

    Translated by Miro Villar

    Flores artificiales_page-0001_edited_edi

    inferno provisório

    des gens heureux-667x1024.jpg

    DES GENS HEUREUX

    Country: France

    Year: 2006

    Publisher: Métailié

    Translated by Jacques Thiériot

    LE MONDE ENNEMI

    Country: France

    Year: 2010

    Publisher: Métailié

    Translated by Jacques Thiériot

    monde ennemi-667x1024.jpg
    61OAeD1QFoL._SY522_.jpg

    MAMMA, SON TANTO FELICE

    Country: Mexico

    Year: 2011

    Publisher: Elephas

    Translated by Maria Cristina Hernández Escobar

    EL MUNDO ENEMIGO

    Country: Mexico

    Year: 2012

    Publisher: Elephas

    Translated by Maria Cristina Hernández Escobar

    9786079566760-us.jpg
    61mi8BT7IHL._SL1050_.jpg

    VISTA PARCIAL DE LA NOCHE

    Country: Mexico

    Year: 2014

    Publisher: Elephas

    Translated by Maria Cristina Hernández Escobar

    ​EL LIBRO DE LAS IMPOSSIBILIDADES

    Country: Mexico

    Year: 2015

    Publisher: Elephas

    Translated by Paula Abramo

    836ba6b7667eb9d5cbcf09d906649eecfddabb3e79f19d0398832407f50dee4f.jpg
    836ba6b7667eb9d5cbcf09d906649eecfddabb3e

    DOMINGOS SIN DIOS

    Country: Mexico

    Year: 2016

    Publisher: Elephas

    Translated by Paula Abramo

    DOMINGOS SIN DIOS

    Country: Cuba

    Year: 2013

    Publisher: Casa de las Américas

    Translated by Aurora Fibla Madrigal

    Domingos_page-0001_edited_edited.jpg
    cover_ruffato_mama_2_auflage_web.jpg

    MAMA, ES GEHT MIR GUT

    Country: Germany

    Year: 2013

    Publisher: Association A

    Translated by Michael Kegler

    FEINDLICHE WELT

    Country: Germany

    Year: 2014

    Publisher: Association A

    Translated by Michael Kegler

    ruffato_feindliche_welt_Cover.jpg
    Ruffato_Nacht_Cover_RGB.jpg

    TEILANSICHT DER NACHT

    Country: Germany

    Year: 2017

    Publisher: Association A

    Translated by Michael Kegler

    ​DAS BUCH DER UNMÖGLICHKEITEN

    Country: Germany

    Year: 2018

    Publisher: Association A

    Translated by Michael Kegler

    Ruffato_Unmoeg_RGB.jpg
    Ruffato_Sonntage_Cover.jpg

    SONNTAGE OHNE GOTT

    Country: Germany

    Year: 2021

    Publisher: Association A

    Translated by Michael Kegler

    o VERÃO TARDIO

    LA TARDA ESTATE

    Country: Italy

    Year: 2020

    Publisher: La Nuova Frontiera

    Translated by Marta Silvetti

    Captura de tela 2023-12-06 165030.png
    9781635420203_medium.jpg

    LATE SUMMER

    Country: USA

    Year: 2021

    Publisher: Other Press

    Translated by Julia Sanches

    REMORDS

    Country: France

    Year: 2021

    Publisher: Métailié

    Translated by Hubert Tézenas

    editions-metailie.com-remords-hd-1-667x1024.jpg
    paattyy-myohainen-kesa-1.jpg

    PÄÄTTYY MYÖHÄINEN KESÄ

    Country: Finland

    Year: 2022

    Publisher: Into

    Translated by Tarja Härkonen

    VARÃ TÂRZIE

    Country: Romania

    Year: 2023

    Publisher: Casa Cărţii de Ştiinţă

    Translated by Isabel Lazãr

    2023_09_21_COPERTA-LUIZ-RUFFATO_VARA-TARZIE.jpg

    A HISTÓRIA VERDADEIRA DO SAPO LUIZ

    Luiz_Pre_edited.jpg

    LA VERDADERA HISTORIA DEL SAPO LUIZ

    Country: Colombia

    Year: 2018

    Publisher: Rey + Naranjo

    Translated by Jerónimo Pizarro

    published only abroad

    LA ALEGRÍA

    Country: Mexico

    Year: 2018

    Publisher: Fondo de Cultura Económica

    Translated by Paula Abramo

    51lc0r+8JxL.jpg
    ss5Btssl0Q7QL8psGMCXcitJJXJr0RcnzUbN6HhB.png

    LO QUE NOS UNE

    Country: Mexico

    Year: 2018

    Publisher: Brigadas para Leer en Libertad

    Translated by Paula Abramo 

    BRASILE: UN NUOVO FASCISMO?

    Country: Italy

    Year: 2020

    Publisher: Castelvecchi

    Translated by A. Esposito

    COVER-brasile.jpg

    luiz ruffato

    • Facebook
    • Instagram

    © 2023 by Helena Ruffato. All Rights Reserved.

    bottom of page